18th June 2013
English
It was our first day in Poland. Firstly, we went to school in Chwiram. Our Comenius friends showed us their classes. Then we gathered in the gym where we danced our national dances, played some popular Polish games and learnt their songs. It was very funny. Later we made a signpost which shows, how far is to our towns from Chwiram, Poland. After dinner we went to the Rope Park in Rudnica where we tried to walk 5 trails. In the evening we had supper during which we had a chance to taste 5 traditional Polish dishes.
Czech
První den v Polsku jsme jako první šli navštívit gymnázium v Chwiramě, kde nás naši polští kamarádi z projektu Comenius provedli jejich školou. Pak jsme se přesunuli do tělocvičny, kde jsme tančili své národní tance, hráli polské hry a učili se zpívat písně. Bylo to velmi zábavné. Poté jsme vyráběli rozcestník, který směřoval na naše města a jejich vzdálenost od města Chwiram v Polsku. Po obědě jsme šli do Lanového centra v Rudnici, kde jsme si vyzkoušeli pět tras. Večer jsme měli večeři, během které jsme si mohli ochutnat pět tradičních polských jídel.
Polish
To był nasz pierwszy dzień w Polsce. Najpierw pojechaliśmy do szkoły w Chwiramie. Nasi „Comeniusowi” przyjaciele pokazali nam klasy. Wtedy zebraliśmy się na sali gimnastycznej, gdzie zatańczyliśmy nasze narodowe tańce, graliśmy w popularne polskie gry i nauczyliśmy ich piosenek. Było bardzo zabawnie. Później zrobiliśmy znak, który pokazuje, jak daleko jest do naszych miast z Chwiramu, w Polsce. Po obiedzie pojechaliśmy do parku linowego w Rudnicy, gdzie próbowaliśmy przejść wszystkie pięć tras. Wieczorem mieliśmy kolację, podczas której mieliśmy szansę spróbować pięciu tradycyjnych polskich dań.
Slovak
Toto bol náš prvý deň v Poľsku, najprv sme išli do školy vo Chwiramie. Naši priatelia z projektu Comenius nám ukázali ich triedy. Potom sme sa zhromaždili v telocvični, kde sme tancovali naše národné tance, hrali sme populárne Poľské hry a učili sme sa ich piesne. Bolo to veľmi zábavné. Neskôr sme si urobili značky, ktoré ukazovali ako ďaleko je do našich miest z Chwiramu v Poľsku. Po obede sme išli do Lanového Parku v Rudnici, kde sme skúšali prejsť 5 trati. Večer sme mali šancu ochutnať 5 tradičných poľských jedál.